Diccionario ideológico de NOMBRES QUECHUAS —
RUNA SIMIPI SUTIKUNA (Quechua — Ruso).
Толковый словарь имен собственных языка Кечуа
(Кечуа — Русский).
(Перевод А. Скромницкий)
NOMBRES QUECHUAS — RUNA SIMIPI SUTIKUNA
Это — краткий словарь имен Рунасими, с некоторыми разновидностями диалектов, и кроме того со значениями на языке Аймара и некоторых других.
Ономастика — наука об именах — в языке кечуа является очень сложной, из-за недостатка той непрерывности, которая случилась из-за испанского вторжения. Хотя многие из имен были производными, используясь как прозвища, которые еще и сегодня следуют, к счастью, дествующим правилам. Благодаря таким документам, как хроники, мы можем узнать некоторые из имен, существовавших в Тавантинсуйю и даже прежде.
Это поле, которое почти не исследовалось прежде, и для многих, кто сегодня ищет, чтобы дать своим детям имена своих предков, наталкиваются на недостаток данных, как имен, так и их значений. Потому было принято решение выполнить эту работу, хоть и скромную, ведь я не лингвист и не очень хорошо знаю кечуа, я ограничился составлением словаря имен, как исторического, так и нового образования, и их значений (литературных и поэтических), в надежде, чтобы они не были забыты и продолжали использоваться. Любые поправки и комментарии будут встречены с должным вниманием.
Читать дальше